Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这又不是世界末日

Перевод на русский

Это же не конец света

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yòu bù shì shì jiè mò rì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我搞砸了那个项目,太糟糕了。

B: 别太自责了,这又不是世界末日。

Перевод примера

A: Я провалил тот проект, это просто ужасно.

B: Не вини себя так, это же не конец света.

Когда говорят 这又不是世界末日

Сжатая формулировка, успокаивающая собеседника и снижающая градус напряжения в сложной ситуации. Она звучит как напоминание о том, что проблема решаема и не стоит воспринимать её как катастрофу или фатальное событие.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有战争méi yǒu zhàn zhēngВойны нет.
但是这可不是枪战dàn shì zhè kě bù shì qiāng zhànНо это же не перестрелка

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν είναι το τέλοςden eínai to télos
Вьетнамскийchưa hết đâu
Индонезийскийini bukan akhir dunia
Арабскийانها ليست نهاية العالمạnhạ lyst nhạyẗ ạlʿạlm
Французскийc'est pas la fin du monde
ИспанскийNo es el fin del mundo.
Турецкийdünyanın sonu değil
Португальскийnão é o fim do mundo
Ивритזה לא סוף העולםzh lʼ swp hʻwlm
Итальянскийnon è la fine del mondo