Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这又不是世界末日
Перевод на русский
Это же не конец света
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我搞砸了那个项目,太糟糕了。
B: 别太自责了,这又不是世界末日。
Перевод примера
A: Я провалил тот проект, это просто ужасно.
B: Не вини себя так, это же не конец света.
Когда говорят 这又不是世界末日
Сжатая формулировка, успокаивающая собеседника и снижающая градус напряжения в сложной ситуации. Она звучит как напоминание о том, что проблема решаема и не стоит воспринимать её как катастрофу или фатальное событие.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι το τέλος | den eínai to télos |
| Вьетнамский | chưa hết đâu | |
| Индонезийский | ini bukan akhir dunia | |
| Арабский | انها ليست نهاية العالم | ạnhạ lyst nhạyẗ ạlʿạlm |
| Французский | c'est pas la fin du monde | |
| Испанский | No es el fin del mundo. | |
| Турецкий | dünyanın sonu değil | |
| Португальский | não é o fim do mundo | |
| Иврит | זה לא סוף העולם | zh lʼ swp hʻwlm |
| Итальянский | non è la fine del mondo |