Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在适当的时候
Перевод на русский
В подходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我该什么时候跟他说这件事?
B: 你应该在适当的时候再提。
Перевод примера
A: Когда мне сказать ему об этом?
B: Тебе стоит поднять этот вопрос в подходящее время.
Когда говорят 在适当的时候
Короткая реплика, указывающая на необходимость выждать удобный момент для действия. Она звучит как совет проявить терпение и действовать только тогда, когда обстоятельства складываются наилучшим образом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 时机到了 | shí jī dào le | Пришло время |
| 在这样的时刻 | zài zhè yàng de shí kè | В такие моменты |
| 现在时机到了 | xiàn zài shí jī dào le | Сейчас настал подходящий момент |
| 到时间了 | dào shí jiān le | Пора |
| 差不多到时间了 | chà bu duō dào shí jiān le | Пора уже |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 在这一刻 | zài zhè yī kè | В этот момент |
| 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià | В нынешних условиях |
| 我在等恰当的时机 | wǒ zài děng qià dàng de shí jī | Я жду подходящего момента |
| 时候到了 | shí hòu dào le | Пришло время |
| 现在是时候了 | xiàn zài shì shí hòu le | Давно пора. |
| 现在是最好的时机 | xiàn zài shì zuì hǎo de shí jī | Нет времени лучше, чем настоящее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في الوقت المناسب | fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Португальский | na altura certa | |
| Турецкий | doğru zaman geldiğinde | |
| Вьетнамский | vừa đúng lúc | |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Английский | Just in time | |
| Корейский | 적당한 때가 되면 | jeogdanghan ttaega doemyeon |
| Итальянский | al momento giusto | |
| Индонезийский | saat waktunya tepat | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. | |
| Греческий | κατάλληλη στιγμή για | katállēlē stigmḗ gia |
| Французский | au bon moment | |
| Тайский | ใน เวลา ที่ เหมาะสม | nai wena thi emaะtm |
| Испанский | A su debido tiempo. |