Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是这可不是枪战
Перевод на русский
Но это же не перестрелка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这部电影有很多动作戏吗?
B: 是的,但是这可不是枪战,是武侠片。
Перевод примера
A: В этом фильме много экшена?
B: Да, но это не перестрелка, это фильм про боевые искусства.
Когда говорят 但是这可不是枪战
Лаконичное обращение, помогающее мягко указать собеседнику на отсутствие реальной опасности или необходимости в экстремальных действиях. Обычно говорят, когда нужно успокоить ситуацию и объяснить, что происходящее не требует паники или агрессивной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这可不是闹着玩的 | zhè kě bù shì nào zhe wán de | Это не шутки |
| 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de | Это не шутка. |
| 他们没向我们开枪 | tā men méi xiàng wǒ men kāi qiāng | Они не стреляли в нас |
| 不会着火 | bù huì zháo huǒ | Не загорится |
| 不是威胁 | bù shì wēi xié | Это не угроза |
| 没有战争 | méi yǒu zhàn zhēng | Войны нет. |
| 我们不是在打仗 | wǒ men bù shì zài dǎ zhàng | Мы же не на войне |
| 不是妖怪 | bù shì yāo guài | Я не монстр |
| 我没开枪 | wǒ méi kāi qiāng | Я не стрелял |
| 这不是酒 | zhè bù shì jiǔ | Это не алкоголь. |
| 这又不是比赛 | zhè yòu bù shì bǐ sài | Это не соревнование. |
| 而不是 | ér bù shì | а не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan senjata | |
| Корейский | 이건 전쟁이 아니에요 | igeon jeonjaeng-i anieyo |
| Арабский | هذه ليست حربا | hdẖh lyst ḥrbạ |
| Английский | It's not like that |