Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι το τέλος
Перевод на русский
это не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Απογοητεύτηκα που δεν πήγαμε.
B: Μην ανησυχείς, δεν είναι το τέλος.
Перевод примера
A: Я расстроился, что мы не пошли.
B: Не переживай, это не конец.
Когда говорят δεν είναι το τέλος
Один из способов поддержать и утешить, напомнив, что трудности временны. Фраза несёт ободряющий и оптимистичный тон, уместна при неудачах, помогая собеседнику не сдаваться и смотреть в будущее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχει τελειώσει | den échei teleiṓsei | это еще не закончилось |
| μπορεί να τελειώσει | mporeí na teleiṓsei | может закончиться |
| αλλά στο τέλος | allá sto télos | но в конце |
| δεν έχει περάσει | den échei perásei | не прошло |
| τέλος πάντων το | télos pántōn to | в любом случае |
| μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei | до окончания |
| εν τω μεταξύ | en tō metaxý | между тем |
| αλλά αυτό είναι | allá autó eínai | но это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست النهاية | hdẖh lyst ạlnhạyẗ |
| Вьетнамский | chưa kết thúc đâu | |
| Английский | It's not over yet | |
| Португальский | não é o fim | |
| Французский | ce n'est pas la fin | |
| Итальянский | questa non è la fine | |
| Иврит | זה לא הסוף | zh lʼ hswp |
| Индонезийский | ini bukan akhir | |
| Корейский | 이게 끝이 아닙니다 | ige kkeut-i anibnida |
| Турецкий | bu bir son değil | |
| Тайский | ไม่ มัน ยัง ไม่ จบ | mai man yang mai chop |
| Китайский | 不 这不是尽头 | bù zhè bù shì jǐn tóu |
| Испанский | Ése no es el final ¿verdad? |