Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这只是开始而已
Перевод на русский
Это только начало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们已经完成了第一步。
B: 别担心，这只是开始而已。
Перевод примера
A: Мы уже выполнили первый шаг.
B: Не волнуйся, это только начало.
Когда говорят 这只是开始而已
Означает, что текущий момент — лишь первый шаг в долгом процессе, а впереди ещё много интересного. Так говорят, чтобы создать интригу или подчеркнуть, что настоящее событие только набирает обороты.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu sadece başlangıç | |
| Корейский | 이건 시작일 뿐이야 | igeon sijag-il ppun-iya |
| Французский | ça ne fait que commencer | |
| Иврит | זו רק ההתחלה | zw rq hhţẖlh |
| Итальянский | è solo l'inizio | |
| Немецкий | Das ist erst der Anfang. | |
| Испанский | Esto es solo el comienzo. | |
| Английский | This is only the beginning | |
| Вьетнамский | đây mới chỉ là khởi đầu | |
| Португальский | é apenas o começo | |
| Тайский | นี่ แค่ เริ่มต้น เท่านั้น | ni khae roemtn thaonan |
| Арабский | هذه مجرد البداية | hdẖh mjrd ạlbdạyẗ |
| Греческий | είναι μόνο η αρχή | eínai móno ē archḗ |
| Индонезийский | itu baru permulaan |