Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו רק ההתחלה
Перевод на русский
Это только начало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ניקית את כל הבית?
B: עדיין לא, זו רק ההתחלה.
Перевод примера
A: Ты убрал весь дом?
B: Ещё нет, это только начало.
Когда говорят זו רק ההתחלה
Служит для уверенного заявления, что достигнутое — лишь первый шаг, а главные события впереди. Произносят с воодушевлением или вызовом, когда хотят подчеркнуть масштаб замысла и подстегнуть себя и других к дальнейшим действиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בואו נתחיל את | bwʼw nţẖyl ʼţ | Давай начнем |
| זה הדבר הראשון | zh hdbr hrʼşwn | Это первая вещь |
| את הצעד הראשון | ʼţ hẕʻd hrʼşwn | Первый шаг |
| אנחנו יכולים להתחיל | ʼnẖnw ykwlym lhţẖyl | Мы можем начать |
| אנחנו עומדים להתחיל | ʼnẖnw ʻwmdym lhţẖyl | Мы собираемся начать |
| בואו נתחיל עם | bwʼw nţẖyl ʻm | Давайте начнем с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo l'inizio | |
| Турецкий | bu sadece başlangıç | |
| Немецкий | Das ist erst der Anfang. | |
| Испанский | Esto es solo el comienzo. | |
| Английский | This is only the beginning | |
| Португальский | é apenas o começo | |
| Греческий | είναι μόνο η αρχή | eínai móno ē archḗ |
| Вьетнамский | đây chỉ là khởi đầu | |
| Арабский | هذه مجرد البداية | hdẖh mjrd ạlbdạyẗ |
| Китайский | 这只是个开端 | zhè zhǐ shì gè kāi duān |
| Корейский | 이건 시작에 불과해요 | igeon sijag-e bulgwahaeyo |
| Французский | ce n'est qu'un début | |
| Тайский | นี่ แค่ เริ่มต้น เท่านั้น | ni khae roemtn thaonan |
| Индонезийский | itu baru permulaan |