很难受吧 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Тебе тяжело, да?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hěn nán shòu ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我昨天感冒了，今天还没好。

B: 很难受吧，你要多休息。

Перевод примера

A: Я вчера простудился, сегодня ещё не выздоровел.

B: Наверное, очень тяжело, тебе нужно больше отдыхать.

Когда говорят 很难受吧

Нередко встречается в разговорах, когда один человек проявляет сочувствие к другому, испытывающему физическую боль или душевные страдания. Фраза звучит мягко и побуждает собеседника подтвердить свои ощущения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
很痛吧	hěn tòng ba	Это больно, не так ли?
很疼吧	hěn téng ba	Больно, да?
真是麻烦	zhēn shì má fán	Это просто заноза в заднице.
真是难得	zhēn shì nán dé	Это редкость.
真受不了	zhēn shòu bù le	Не выдержу
太狠了	tài hěn le	Это слишком сложно.
情况不妙	qíng kuàng bù miào	Ситуация не очень хорошая.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est pénible
Иврит	זה לא נעים	zh lʼ nʻym
Тайский	คง เจ็บ น่าดู	khong chep natu
Корейский	그건 좀 심하다	geugeon jom simhada
Греческий	τόσο σκληρά για	tóso sklērá gia
Вьетнамский	khó chịu lắm