Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很不好受
Перевод на русский
Очень неприятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？看起来不太开心。
B: 我最近生病了，很不好受。
Перевод примера
A: Что с тобой? Выглядишь не очень радостным.
B: Я недавно заболел, мне очень плохо.
Когда говорят 很不好受
Служит для того, чтобы выразить сильное физическое или эмоциональное недомогание. Фраза подчеркивает глубину неприятных ощущений и уместна, когда нужно описать состояние, близкое к невыносимому.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pénible | |
| Тайский | เจ็บ จัง เลย | chep chang loei |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Английский | It's pretty bad | |
| Иврит | ממש לא נעים | mmş lʼ nʻym |
| Корейский | 기분 나쁜 일 있어 | gibun nappeun il iss-eo |
| Вьетнамский | khó chịu lắm | |
| Итальянский | va così male | |
| Турецкий | bu çok acı verici | |
| Арабский | هذا يبدو مؤلما | hdẖạ ybdw mw̉lmạ |