Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很疼吧
Перевод на русский
Больно, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我昨天摔了一跤，膝盖破了。
B: 很疼吧？
A: 还好，只是擦破了一点皮。
Перевод примера
A: Вчера я упал и разбил колено.
B: Наверное, очень больно?
A: Нормально, просто немного ободрал кожу.
Когда говорят 很疼吧
Подходит для выражения сочувствия и подтверждения боли собеседника в момент его страданий. Короткая реплика звучит естественно, когда нужно показать участие и спросить, действительно ли человеку больно, не требуя длинного ответа.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เจ็บ น่ะ | man chep na |
| Вьетнамский | ôi đau quá | |
| Французский | c'est douloureux | |
| Португальский | está a doer | |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Индонезийский | sakit sekali ya | |
| Турецкий | çok mu acıyor | |
| Итальянский | fa male vero | |
| Иврит | זה בטח כאב | zh btẖ kʼb |
| Арабский | انه امر مؤلم | ạnh ạmr mw̉lm |
| Испанский | Ah, caray, duele. | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |