只是一场恶梦罢了

Перевод на русский

Это был просто кошмар

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ shì yī chǎng è mèng bà le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你还好吗？刚才一直在发抖。

B: 没事了，只是一场恶梦罢了。

Перевод примера

A: Ты в порядке? Ты всё это время дрожал.

B: Всё прошло, это просто кошмарный сон.

Когда говорят 只是一场恶梦罢了

Небольшая фраза, выражающая разочарование или облегчение, когда понимаешь, что неприятный опыт оказался лишь сном. Она помогает передать чувство, что всё страшное было не реальностью, а плодом воображения.

Фраза	Транскрипция	Перевод
只是个梦而已	zhǐ shì gè mèng ér yǐ	Это всего лишь сон
做噩梦了	zuò è mèng le	Мне приснился кошмар
是梦啊	shì mèng a	Это мечта.
做梦了	zuò mèng le	Это был сон
就像在做梦一样	jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng	Это похоже на сон.
只是幻觉	zhǐ shì huàn jué	Это всего лишь иллюзия

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Es war nur ein Traum.
Английский	It was just a dream
Испанский	Es sólo un sueño.
Корейский	그냥 악몽일 뿐이야	geunyang agmong-il ppun-iya
Тайский	แค่ ฝันร้าย น่ะ	khae fannai na
Португальский	foi só um pesadelo
Турецкий	sadece kötü bir rüya
Индонезийский	itu hanya mimpi buruk
Вьетнамский	chỉ là ác mộng thôi
Итальянский	è stato un incubo
Арабский	انه مجرد كابوس	ạnh mjrd kạbws

Пример использования фразы

Когда говорят 只是一场恶梦罢了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках