Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就像在做梦一样
Перевод на русский
Это похоже на сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到那片花海了吗？
B: 看到了，简直就像在做梦一样！
Перевод примера
A: Ты видела то море цветов?
B: Видела, просто как во сне!
Когда говорят 就像在做梦一样
Подходит для описания ситуаций, когда реальность кажется нереальной или слишком приятной, чтобы быть правдой. Так говорят, чтобы передать ощущение лёгкости, отстранённости или удивления от происходящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir rüya gibi | |
| Тайский | เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei |
| Индонезийский | ini seperti mimpi | |
| Иврит | זה כמו חלום | zh kmw ẖlwm |
| Испанский | Es como un sueño. | |
| Английский | It's like a dream | |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Вьетнамский | cứ như mơ vậy | |
| Французский | comme dans un rêve | |
| Итальянский | è come un sogno | |
| Португальский | é como um sonho | |
| Корейский | 꿈꾸는 것 같아요 | kkumkkuneun geos gat-ayo |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |
| Арабский | انا في حلم | ạnạ fy ḥlm |