Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
到了给我打电话
Перевод на русский
Когда дойдешь, позвони мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先走了，路上小心。
B: 好的，到了给我打电话。
Перевод примера
A: Я пошёл, будь осторожен по дороге.
B: Хорошо, позвони мне, как доберёшься.
Когда говорят 到了给我打电话
Короткая реплика, которую часто используют, чтобы попросить человека позвонить сразу после прибытия в нужное место. Она звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает быстро договориться о связи без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le | Просто позвоните по телефону. |
| 来电话了 | lái diàn huà le | Звонок |
| 有人打电话给我 | yǒu rén dǎ diàn huà gěi wǒ | Кто-то позвонил мне. |
| 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам. |
| 求你接电话吧 | qiú nǐ jiē diàn huà ba | Пожалуйста, возьмите трубку. |
| 你给我打电话了 | nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà le | Ты позвонил мне. |
| 需要我就叫我 | xū yào wǒ jiù jiào wǒ | Если я понадоблюсь, позови меня |
| 让我听电话吧 | ràng wǒ tīng diàn huà ba | Дай мне поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by |
| Вьетнамский | gọi cho em nhé | |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Корейский | 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae |
| Португальский | está a chamar-me | |
| Французский | alors appelle-moi | |
| Иврит | תן לי להתקשר | ţn ly lhţqşr |
| Испанский | Ahora te llamo. | |
| Английский | I'll call you | |
| Тайский | ไว้ ผม โทร หานะ | wai phom thon ana |
| Индонезийский | telepon aku ya | |
| Итальянский | digli di chiamarmi | |
| Турецкий | sonra da beni ara | |
| Немецкий | Geh ran, wenn ich anrufe. |