Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
做噩梦了
Перевод на русский
Мне приснился кошмар
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨晚睡得好吗？
B: 不好，我做噩梦了。
Перевод примера
A: Ты хорошо спал прошлой ночью?
B: Нет, мне приснился кошмар.
Когда говорят 做噩梦了
Передаёт смысл ночного ужаса или сильного страха, который остался в памяти после пробуждения. Так говорят, чтобы объяснить плохое настроение или рассказать о пугающем сне, который помешал выспаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这简直是噩梦 | zhè jiǎn zhí shì è mèng | Это просто кошмар |
| 只是一场恶梦罢了 | zhǐ shì yī chǎng è mèng bà le | Это был просто кошмар |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 做梦了 | zuò mèng le | Это был сон |
| 有点恐怖 | yǒu diǎn kǒng bù | Немного страшно |
| 吓坏我了 | xià huài wǒ le | Ты меня напугал |
| 很吓人吧 | hěn xià rén ba | Это страшно, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฝันร้าย ชัด ๆ | fannai chat |
| Итальянский | questo è un incubo | |
| Немецкий | Das ist ein Albtraum. | |
| Испанский | Esto es una pesadilla. | |
| Вьетнамский | con gặp ác mộng | |
| Корейский | 악몽을 꾼 거야 | agmong-eul kkun geoya |
| Французский | quel cauchemar | |
| Индонезийский | seperti mimpi buruk | |
| Арабский | يا له من كابوس | yạ lh mn kạbws |
| Португальский | teve um pesadelo |