Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是个梦而已
Перевод на русский
Это всего лишь сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨晚的事吓死我了！
B: 别怕，只是个梦而已，没事的。
Перевод примера
A: Я до смерти напугалась тем, что случилось вчера вечером!
B: Не бойся, это просто сон, всё в порядке.
Когда говорят 只是个梦而已
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для утешения или объяснения, что пережитое не было реальностью. Эта фраза помогает мягко успокоить человека, напомнив ему, что страшные или странные события были лишь плодом воображения и не имеют под собой оснований.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là mơ thôi | |
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Арабский | انه مجرد حلم | ạnh mjrd ḥlm |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | |
| Итальянский | è solo un sogno | |
| Турецкий | bu sadece bir rüya | |
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Испанский | Es sólo un sueño. | |
| Немецкий | Es war nur ein Traum. | |
| Английский | It's just a dream | |
| Французский | c'est juste un rêve | |
| Португальский | é só um sonho | |
| Тайский | มัน ก็ แค่ ความฝัน | man k็ khae khampan |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |