Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是一点刷漆工作
Перевод на русский
Просто небольшая покраска
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 房子看起来变化很大,装修很贵吧?
B: 没有大规模装修,只是一点刷漆工作。
A: 原来如此,效果真不错。
Перевод примера
A: Дом так изменился, ремонт, наверное, обошёлся дорого?
B: Никакого крупного ремонта, просто немного покрасили.
A: Вот как, выглядит очень неплохо.
Когда говорят 只是一点刷漆工作
Уместно использовать, чтобы минимизировать масштаб предстоящей задачи и успокоить собеседника, говоря, что требуется лишь лёгкая покраска. Такая формулировка помогает снять напряжение, показывая, что работа не займёт много времени и не потребует серьёзных усилий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir çizik | |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Немецкий | Nur ein Kratzer. | |
| Индонезийский | ini hanya goresan | |
| Испанский | Es sólo un rasguño. | |
| Португальский | é só um arranhão | |
| Греческий | φτιάξει το κέφι | phtiáxei to képhi |