Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只是一点刷漆工作

Перевод на русский

Просто небольшая покраска

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ shì yī diǎn shuā qī gōng zuò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 房子看起来变化很大,装修很贵吧?

B: 没有大规模装修,只是一点刷漆工作。

A: 原来如此,效果真不错。

Перевод примера

A: Дом так изменился, ремонт, наверное, обошёлся дорого?

B: Никакого крупного ремонта, просто немного покрасили.

A: Вот как, выглядит очень неплохо.

Когда говорят 只是一点刷漆工作

Уместно использовать, чтобы минимизировать масштаб предстоящей задачи и успокоить собеседника, говоря, что требуется лишь лёгкая покраска. Такая формулировка помогает снять напряжение, показывая, что работа не займёт много времени и не потребует серьёзных усилий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是有人涂上去的shì yǒu rén tú shàng qù deКто-то нарисовал его.
我在画画wǒ zài huà huàЯ рисую.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийsadece bir çizik
Вьетнамскийchỉ là vết xước thôi
НемецкийNur ein Kratzer.
Индонезийскийini hanya goresan
ИспанскийEs sólo un rasguño.
Португальскийé só um arranhão
Греческийφτιάξει το κέφιphtiáxei to képhi