Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
走吧 走吧
Перевод на русский
Пойдемте. Пойдемте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们在这里等太久了。
B: 是啊，走吧 走吧，别等了。
Перевод примера
A: Мы тут слишком долго ждём.
B: Да, пойдём, пойдём, не будем больше ждать.
Когда говорят 走吧 走吧
Эта формула помогает мягко, но настойчиво предложить начать движение или завершить разговор. Повторение слова добавляет оттенок нетерпения или желания скорее уйти, что часто встречается в спешке или при завершении встречи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi nào đi | |
| Тайский | ไป เอา มา | pai ao ma |
| Немецкий | Los, los, los. | |
| Португальский | vá lá vá lá | |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Английский | Come on let's go | |
| Корейский | 가요 어서 가요 | gayo eoseo gayo |
| Турецкий | git hadi git | |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Французский | allez partez | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |