Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เอา มา
Перевод на русский
Иди и возьми это!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลืมซื้อน้ำมาด้วย
B: งั้น ไป เอา มา ละกัน
Перевод примера
A: Забыл купить воду.
B: Тогда сходи за ней.
Когда говорят ไป เอา มา
Небольшая фраза, которая звучит как прямое и энергичное указание на действие. Обычно говорят, когда нужно быстро получить предмет или отправить кого-то за вещью, делая акцент на немедленном выполнении просьбы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi nào đi | |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Немецкий | Los, los, los. | |
| Португальский | vá lá vá lá | |
| Французский | allez viens | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Now come on | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Китайский | 走 走吧 | zǒu zǒu ba |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Турецкий | git hadi git | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Греческий | να πας το | na pas to |