Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
坐好了
Перевод на русский
Сидите тихо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 车要开了，大家快坐好。
B: 好的，我已经坐好了。
Перевод примера
A: Машина отправляется, все быстро садитесь на свои места.
B: Хорошо, я уже сел.
Когда говорят 坐好了
Встречается реже, но служит чёткой командой занять правильное положение и вести себя спокойно. Обычно говорят детям или пассажирам транспорта, чтобы они сидели ровно и не мешали окружающим.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | asseyez-vous donc | |
| Немецкий | Nehmen Sie Platz! | |
| Греческий | να κάθεσαι και | na káthesai kai |
| Турецкий | şimdi otur yerine | |
| Испанский | Siéntese, por favor. | |
| Английский | Come on sit down | |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |
| Вьетнамский | mau ngồi đi | |
| Тайский | มา นั่ง เร็ว | ma nang reo |
| Корейский | 좀 앉지 그래 | jom anj-ji geulae |
| Итальянский | si sieda prego | |
| Португальский | anda senta-te aqui | |
| Арабский | تفضل بالجلوس يا | tfḍl bạljlws yạ |
| Индонезийский | ayo duduk dulu |