Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
今天不行
Перевод на русский
Не сегодня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们下午去打球吧？
B: 抱歉，今天不行，我得加班。
Перевод примера
A: Пойдём поиграем в мяч после обеда?
B: Извини, сегодня не получится, мне нужно задержаться на работе.
Когда говорят 今天不行
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливый, но твёрдый отказ от предложения или просьбы. Обычно говорят, когда нужно отложить дело на другой день, не вдаваясь в подробности и сохраняя нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不过得明天才能到 | bù guò dé míng tiān cái néng dào | Но она сможет приехать только завтра |
| 不能等到明天吗 | bù néng děng dào míng tiān ma | Нельзя подождать до завтра? |
| 明天我不来了 | míng tiān wǒ bù lái le | Завтра я не приду |
| 现在不行 | xiàn zài bù xíng | Не сейчас. |
| 现在不是 | xiàn zài bù shì | Сейчас не время |
| 不是现在 | bù shì xiàn zài | Не сейчас. |
| 今晚不行 | jīn wǎn bù xíng | Не сегодня. |
| 以后也不会有 | yǐ hòu yě bù huì yǒu | И больше никогда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan hari ini | |
| Португальский | não hoje não | |
| Немецкий | Nein, heute nicht. | |
| Арабский | لكن ليس اليوم | lkn lys ạlywm |
| Испанский | No, hoy no. | |
| Английский | But not today | |
| Вьетнамский | hôm nay không được | |
| Корейский | 오늘은 안 된다 | oneul-eun an doenda |
| Итальянский | no oggi no | |
| Турецкий | hayır bugün değil | |
| Тайский | วันนี้ ไม่ ได้ | wanni mai dai |
| Иврит | אבל לא היום | ʼbl lʼ hywm |
| Греческий | αλλά όχι σήμερα | allá óchi sḗmera |
| Французский | mais pas aujourd'hui |