Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
And then it hit me
Перевод на русский
А потом меня осенило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I was staring at the puzzle for hours.
B: What happened next?
A: And then it hit me, the missing piece was right there.
Перевод примера
A: Я часами смотрел на головоломку.
B: А что было дальше?
A: А потом меня осенило, недостающая деталь была прямо там.
Когда говорят And then it hit me
Служит для описания внезапного озарения, когда догадка настигает словно удар. Произносят в момент, когда мысль наконец складывается, с живым чувством неожиданности. Отличный способ передать резкий переход от непонимания к ясности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It happened to me | Это случилось со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה פגע בי | zh pgʻ by |
| Турецкий | birden aklıma geldi | |
| Корейский | 그때 나는 깨달았다 | geuttae naneun kkaedal-assda |
| Итальянский | sono stato colpito | |
| Вьетнамский | và rồi tôi nhận ra | |
| Арабский | هذا ما حدث لي | hdẖạ mạ ḥdtẖ ly |