Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birden aklıma geldi
Перевод на русский
вдруг пришло в голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden gülümsüyorsun?
B: Bir şey birden aklıma geldi.
Перевод примера
A: Почему ты улыбаешься?
B: Мне вдруг кое-что пришло в голову.
Когда говорят birden aklıma geldi
Используется для внезапного озарения, когда мысль настигает вас прямо в разговоре. Придаёт речи живость и искренность, показывая, что идея родилась только что и вы спешите ею поделиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi aklıma geldi | Сейчас вспомнил |
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
| bana öyle geldi | мне так показалось |
| bir anda oldu | Это произошло внезапно |
| sonra fark ettim ki | потом я понял, что |
| aklıma bir fikir geldi | Мне пришла в голову идея. |
| bir anda ortaya çıktı | вдруг появился |
| bu bana şeyi hatırlattı | Это напомнило мне кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 갑자기 생각난 건데 | gabjagi saeng-gagnan geonde |
| Португальский | pensei numa coisa | |
| Вьетнамский | tôi vừa nhớ ra | |
| Иврит | גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb |
| Тайский | ฉัน เพิ่ง นึกออก | chan phoeng nuekok |
| Итальянский | mi è venuto in mente | |
| Немецкий | Und dann dämmerte es mir. |