Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما حدث لي
Перевод на русский
Вот что со мной случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تبدو منزعجاً هكذا؟
B: هذا ما حدث لي اليوم في العمل.
A: يا إلهي، آسف لسماع ذلك.
Перевод примера
A: Почему ты так расстроен?
B: Вот что случилось со мной сегодня на работе.
A: Боже мой, жаль это слышать.
Когда говорят هذا ما حدث لي
Сжатая формулировка для рассказа о личном опыте или описания произошедшего события. Так говорят, чтобы кратко и ёмко сообщить собеседнику о том, что случилось, делая акцент на факте, а не на деталях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لانني فعلت ذلك | lạnny fʿlt dẖlk | Потому что я это сделал |
| لقد كنت اقرا | lqd knt ạqrạ | Я читал |
| هذا ما حصل | hdẖạ mạ ḥṣl | Вот что случилось |
| كما فعلت معي | kmạ fʿlt mʿy | Как ты поступила со мной |
| لقد كان لدي | lqd kạn ldy | У меня было |
| لكنني فعلت ذلك | lknny fʿlt dẖlk | Но я это сделал |
| لقد فعلت للتو | lqd fʿlt lltw | Я только что сделал |
| انا فعلت ذلك | ạnạ fʿlt dẖlk | Я сделал это. |
| كنت اسال نفسي | knt ạsạl nfsy | Я спрашивал себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קרה לי | zh qrh ly |
| Индонезийский | itu terjadi padaku | |
| Французский | ça m'est arrivé | |
| Корейский | 그런 일을 겪었는데 | geuleon il-eul gyeokk-eossneunde |
| Английский | It happened to me | |
| Китайский | 是我做的 | shì wǒ zuò de |
| Португальский | foi o que me aconteceu | |
| Итальянский | che mi è successo | |
| Турецкий | bana da olmuştu | |
| Греческий | μου έχει συμβεί | mou échei symbeí |