Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
và rồi tôi nhận ra
Перевод на русский
и тут я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua tôi đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó.
B: Và rồi tôi nhận ra mình đã sai.
A: Tôi cũng nghĩ vậy.
Перевод примера
A: Вчера я много думал об этом.
B: И потом я понял, что был неправ.
A: Я тоже так думаю.
Когда говорят và rồi tôi nhận ra
Говорят, когда внезапно приходит озарение и картина проясняется. Фраза передаёт момент инсайта или запоздалого осознания, отлично дополняя рассказ о неожиданном повороте событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đã nhận ra | я понял |
| cuối cùng tôi đã hiểu | наконец-то я понял |
| tôi tự nhủ | я сказал себе |
| tôi nhận ra | я понял |
| và tôi nghĩ | и я думаю |
| tôi đã nghĩ | я думал |
| tôi đã nhìn thấy | я видел |
| nên tôi nghĩ | поэтому я думаю |
| tôi vừa nhớ ra | я только что вспомнил |
| tôi nhìn thấy | я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그때 나는 깨달았다 | geuttae naneun kkaedal-assda |
| Турецкий | sonra fark ettim ki | |
| Греческий | τότε κατάλαβα ότι | tóte katálaba óti |
| Тайский | แล้ว ฉัน ก็ได้ รู้ ว่า | laeo chan k็tai ru wa |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Итальянский | e poi ho capito | |
| Португальский | foi então que percebi | |
| Китайский | 但是后来我发现 | dàn shì hòu lái wǒ fā xiàn |
| Индонезийский | lalu aku sadar | |
| Французский | puis j'ai compris | |
| Английский | But then I realized something | |
| Арабский | عرفت ذلك لاحقا | ʿrft dẖlk lạḥqạ |
| Иврит | אבל אז הבנתי | ʼbl ʼz hbnţy |