Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה פגע בי
Перевод на русский
Это ранило меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מדבר איתו?
B: כי מה שהוא אמר אתמול, זה פגע בי.
A: אני מבין, לקח לי זמן להתאושש גם.
Перевод примера
A: Почему ты с ним не разговариваешь?
B: Потому что то, что он сказал вчера, меня обидело.
A: Понимаю, мне тоже понадобилось время, чтобы прийти в себя.
Когда говорят זה פגע בי
По смыслу эта фраза выражает глубокую эмоциональную боль или обиду, которую причинили чьи-то слова или поступки. Она звучит как искреннее признание уязвимости и часто используется в личных разговорах, чтобы объяснить, почему ситуация задела вас за живое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה גרם לי | zh grm ly | Это заставило меня |
| גרם לי להרגיש | grm ly lhrgyş | заставило меня почувствовать |
| זה קרה לי | zh qrh ly | со мной это случилось |
| זה היה כאילו | zh hyh kʼylw | Это было как будто |
| זה גורם לי להרגיש | zh gwrm ly lhrgyş | Это заставляет меня чувствовать |
| גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb | заставил меня задуматься |
| הוא גרם לי להרגיש | hwʼ grm ly lhrgyş | Он заставил меня почувствовать |
| עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş | Пришло мне в голову |
| קרה לי משהו | qrh ly mşhw | Со мной что-то случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Английский | And then it hit me |
| Индонезийский | itu terjadi padaku |
| Португальский | aconteceu-me uma coisa |