Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Between you and me
Перевод на русский
Между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you going to tell the boss about the mistake?
B: No, between you and me, I think we should just fix it quietly.
Перевод примера
A: Ты собираешься рассказать боссу об ошибке?
B: Нет, между нами, думаю, нам стоит просто тихо всё исправить.
Когда говорят Between you and me
По смыслу это доверительный шёпот: говорящий делится секретом или личным мнением, подчёркивая, что информация только для собеседника. Фраза создаёт атмосферу близости и отлично подходит, когда нужно сказать что-то не для чужих ушей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me and you | Я и ты |
| You and me both | И ты, и я |
| It's you and me | Это мы с тобой |
| You and I | Ты и я |
| You or me? | Ты или я? |
| You and me? | Ты и я? |
| Just you and me | Только ты и я |
| It's just you and me | Здесь только мы вдвоём |
| I am talking to you | Я говорю с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es entre tú y yo. | |
| Тайский | คุณ กับ ฉัน | khun kap chan |
| Португальский | tu e eu | |
| Индонезийский | antara kau dan aku | |
| Французский | entre toi et moi | |
| Итальянский | tra te e me | |
| Корейский | 너와 나 사이에 | neowa na saie |
| Немецкий | Zwischen Ihnen und mir? | |
| Турецкий | sana ve bana | |
| Арабский | لكن بيني وبينك | lkn byny wbynk |
| Вьетнамский | tớ và cậu |