Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es entre tú y yo
Перевод на русский
Это останется между нами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Le vas a contar a alguien lo que pasó?
B: No, tranquilo. Esto es entre tú y yo.
Перевод примера
A: Ты кому-нибудь расскажешь о том, что случилось?
B: Нет, не волнуйся. Это между нами.
Когда говорят Esto es entre tú y yo
По смыслу выражает просьбу о сохранении тайны и подчеркивает доверительный характер разговора. Так говорят, когда делятся личной информацией, чтобы собеседник понял: секрет должен остаться только между вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Somos tú y yo. | Это ты и я. |
| Esto queda entre nosotros. | Это остаётся между нами. |
| Sólo tú y yo. | Только ты и я. |
| ¿Tú y yo? | Ты и я? |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Y yo a ti. | А я тебя. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Between you and me | |
| Греческий | εσύ ή εγώ | esý ḗ egṓ |
| Индонезийский | ini antara kau dan aku | |
| Французский | c'est entre toi et moi | |
| Арабский | لكن بيني وبينك | lkn byny wbynk |
| Китайский | 这是你我之间的事 | zhè shì nǐ wǒ zhī jiān de shì |
| Итальянский | tra te e me |