Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

But now I'm not so sure

Перевод на русский

Но теперь я не так уверен

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I thought we were going to win.

B: But now I'm not so sure.

Перевод примера

A: Я думал, мы выиграем.

B: Но теперь я не так уверен.

Когда говорят But now I'm not so sure

Нередко можно услышать, когда человек пересматривает свою позицию и теряет прежнюю уверенность. Фраза смягчает отказ от сказанного ранее, показывая сомнение без резкого отрицания, что делает её удобной в споре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I wouldn't be so sureЯ бы не был так уверен.
Maybe I'm wrongМожет, я ошибаюсь
Don't be so sureНе будь так уверен
I guess notДумаю, нет
I doubt thatЯ в этом сомневаюсь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo estoy tan segura.
Вьетнамскийtôi không chắc nữa
Французскийje n'en suis pas si sûr
Арабскийلكنني لست متاكدةlknny lst mtạkdẗ
НемецкийDas glaub ich jetzt nicht.
Турецкийama artık emin değilim
Итальянскийnon ne sono più sicuro
Ивритכבר לא בטוחהkbr lʼ btwẖh
Греческийδεν είμαι τόσο σίγουροςden eímai tóso sígouros
Индонезийскийtapi aku ragu
Китайский我不那么肯定wǒ bù nà me kěn dìng
Португальскийnão tenho tanta certeza disso