Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But now I'm not so sure
Перевод на русский
Но теперь я не так уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I thought we were going to win.
B: But now I'm not so sure.
Перевод примера
A: Я думал, мы выиграем.
B: Но теперь я не так уверен.
Когда говорят But now I'm not so sure
Нередко можно услышать, когда человек пересматривает свою позицию и теряет прежнюю уверенность. Фраза смягчает отказ от сказанного ранее, показывая сомнение без резкого отрицания, что делает её удобной в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I wouldn't be so sure | Я бы не был так уверен. |
| Maybe I'm wrong | Может, я ошибаюсь |
| Don't be so sure | Не будь так уверен |
| I guess not | Думаю, нет |
| I doubt that | Я в этом сомневаюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy tan segura. | |
| Вьетнамский | tôi không chắc nữa | |
| Французский | je n'en suis pas si sûr | |
| Арабский | لكنني لست متاكدة | lknny lst mtạkdẗ |
| Немецкий | Das glaub ich jetzt nicht. | |
| Турецкий | ama artık emin değilim | |
| Итальянский | non ne sono più sicuro | |
| Иврит | כבר לא בטוחה | kbr lʼ btwẖh |
| Греческий | δεν είμαι τόσο σίγουρος | den eímai tóso sígouros |
| Индонезийский | tapi aku ragu | |
| Китайский | 我不那么肯定 | wǒ bù nà me kěn dìng |
| Португальский | não tenho tanta certeza disso |