Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das glaub ich jetzt nicht
Перевод на русский
Не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat wirklich gewonnen!
B: Oh Mann, Das glaub ich jetzt nicht.
Перевод примера
A: Он действительно выиграл!
B: О мужик, не верю.
Когда говорят Das glaub ich jetzt nicht
По смыслу это живая реакция на неожиданность или абсурд: искреннее удивление пополам с недоверием. Звучит эмоционально и естественно, без формальности. Идеально для случаев, когда слова собеседника просто не укладываются в голове.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das glaube ich nicht. | Я так не думаю. |
| Ich glaube es nicht! | Я в это не верю! |
| Nein, ich glaube nicht. | Нет, я так не думаю. |
| Das glaube ich Ihnen nicht. | Я вам не верю. |
| Das bezweifle ich. | Сомневаюсь. |
| Das glaubst du nicht. | Ты в это не поверишь. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Ich hoffe nicht. | Надеюсь, что нет. |
| Das stimmt nicht. | Это неправда. |
| Überzeugt mich nicht. | Меня это не убеждает. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Das glaubst du doch selbst nicht. | Ты же сам в это не веришь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'y crois pas | |
| Тайский | ผม ไม่ คิด อย่างนั้น | phom mai khit angnan |
| Испанский | Yo no lo creo. | |
| Корейский | 것 같지 않아 | geos gatji anh-a |
| Турецкий | öyle olduğunu sanmıyorum | |
| Греческий | εγώ δεν πιστεύω | egṓ den pisteúō |
| Китайский | 但我不这么认为 | dàn wǒ bù zhè me rèn wèi |
| Итальянский | non lo credo | |
| Вьетнамский | nhưng tôi không nghĩ vậy | |
| Арабский | لكنني لا اصدق ذلك | lknny lạ ạṣdq dẖlk |
| Иврит | אבל לא נראה לי | ʼbl lʼ nrʼh ly |
| Индонезийский | tapi aku tidak percaya | |
| Португальский | mas não acredito |