Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

But then I realized something

Перевод на русский

Но потом я понял кое-что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I thought he was joking.

B: But then I realized something, he was actually serious.

Перевод примера

A: Я думал, он шутит.

B: Но потом я понял кое-что: он говорил серьёзно.

Когда говорят But then I realized something

Передаёт внезапный поворот мысли: человек меняет своё мнение или замечает то, что раньше упускал. Естественная фраза для рассказа о озарении, когда ход событий вдруг обретает смысл.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
But I thoughtНо я думал
And then it hit meА потом меня осенило
So I thoughtТак я думал
And then IА потом я
I saw somethingЯ видел кое-что
I said to myselfЯ сказал себе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийsonra fark ettim ki
Вьетнамскийvà rồi tôi nhận ra
Корейский그때 나는 깨달았다geuttae naneun kkaedal-assda
Китайский但是后来我发现dàn shì hòu lái wǒ fā xiàn
Греческийτότε συνειδητοποίησα ότιtóte syneidētopoíēsa óti
Португальскийfoi então que percebi
Итальянскийe poi ho capito
Индонезийскийlalu aku sadar
Тайскийแล้ว ผม ก็ คิด ว่าlaeo phom k็ khit wa
НемецкийUnd dann dämmerte es mir.
Ивритאבל אז הבנתיʼbl ʼz hbnţy