Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But they wouldn't listen
Перевод на русский
Но они не слушали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you warn them about the risks?
B: I tried, but they wouldn't listen.
Перевод примера
A: Ты предупредил их о рисках?
B: Я пытался, но они не слушали.
Когда говорят But they wouldn't listen
Выражает горькое сожаление о том, что все попытки достучаться оказались напрасны. Подчёркивает упрямство собеседников и бессилие говорящего. Полезно при рассказе о проваленных переговорах или игнорировании ваших доводов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka tidak mendengarkan | |
| Вьетнамский | họ không nghe | |
| Китайский | 他们不听我的 | tā men bù tīng wǒ de |
| Греческий | δεν ήθελαν να | den ḗthelan na |
| Французский | ils n'écoutent pas | |
| Португальский | eles não ouvem | |
| Арабский | لكنه لم يستمع | lknh lm ystmʿ |