Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

But they wouldn't listen

Перевод на русский

Но они не слушали

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you warn them about the risks?

B: I tried, but they wouldn't listen.

Перевод примера

A: Ты предупредил их о рисках?

B: Я пытался, но они не слушали.

Когда говорят But they wouldn't listen

Выражает горькое сожаление о том, что все попытки достучаться оказались напрасны. Подчёркивает упрямство собеседников и бессилие говорящего. Полезно при рассказе о проваленных переговорах или игнорировании ваших доводов.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийmereka tidak mendengarkan
Вьетнамскийhọ không nghe
Китайский他们不听我的tā men bù tīng wǒ de
Греческийδεν ήθελαν ναden ḗthelan na
Французскийils n'écoutent pas
Португальскийeles não ouvem
Арабскийلكنه لم يستمعlknh lm ystmʿ