Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Can't help it
Перевод на русский
Ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you laughing?
B: I Can't help it, it's just too funny!
Перевод примера
A: Почему ты смеёшься?
B: Не могу сдержаться, это просто слишком смешно!
Когда говорят Can't help it
Менее частое, но полезное выражение смирения перед обстоятельствами. Произносят, когда ситуация вне контроля и остаётся лишь принять её: лёгкая досада или философское спокойствие в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I can't help myself | Я не могу с собой совладать |
| I couldn't help it | Я ничего не мог поделать. |
| I couldn't help myself | Я не мог с собой совладать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas m'en empêcher | |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Португальский | não consigo evitar | |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Греческий | δεν μπορείς να σταματήσεις | den mporeís na stamatḗseis |