Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't help myself
Перевод на русский
Я не могу с собой совладать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you eating all those cookies?
B: I know I shouldn't, but I can't help myself.
Перевод примера
A: Почему ты ешь все эти печенья?
B: Знаю, что не стоит, но не могу удержаться.
Когда говорят I can't help myself
Говорят, когда не могут удержаться от какого-то действия или эмоции, даже понимая их бессмысленность. Фраза передаёт искреннее бессилие перед соблазном или порывом и звучит как оправдание, когда логика уступает место желанию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I can't help it | Я ничего не могу с этим поделать. |
| I couldn't help myself | Я не мог с собой совладать |
| Can't help it | Ничего не поделаешь |
| I couldn't help it | Я ничего не мог поделать. |
| You can't stop me | Ты не сможешь остановить меня |
| I can't control it | Я не могу это контролировать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Португальский | não consigo evitar | |
| Французский | je ne peux pas m'en empêcher | |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Вьетнамский | tôi không thể dừng lại | |
| Китайский | 我控制不住了 | wǒ kòng zhì bù zhù le |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Арабский | لا استطيع مساعدة نفسي | lạ ạstṭyʿ msạʿdẗ nfsy |
| Турецкий | kendime engel olamıyorum | |
| Итальянский | non riesco a fermarmi | |
| Иврит | אני לא יכולה להפסיק | ʼny lʼ ykwlh lhpsyq |
| Корейский | 저는 멈출 수가 없어요 | jeoneun meomchul suga eobs-eoyo |