Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo evitar
Перевод на русский
не могу удержаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você continua olhando para ela?
B: Eu sei que é errado, mas não consigo evitar.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь на неё смотреть?
B: Я знаю, что это неправильно, но не могу удержаться.
Когда говорят não consigo evitar
Часто встречается в ситуациях, когда человек признаёт свою неспособность противостоять желанию или импульсу. Фраза передаёт искреннее чувство беззащитности перед эмоциями или обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso parar | я не могу остановиться |
| não consegui evitar | я не смог удержаться |
| não consigo controlar | я не могу себя контролировать |
| não me podes impedir | ты не можешь мне помешать |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
| não conseguia parar | не мог остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Французский | je ne peux pas m'en empêcher | |
| Английский | I can't help it | |
| Вьетнамский | tôi không thể cưỡng lại được | |
| Корейский | 정말 못 말려 | jeongmal mos mallyeo |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Тайский | ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้ | chan yut man mai dai |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Итальянский | non posso evitarlo | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menghindarinya | |
| Арабский | لا يمكنني البوح | lạ ymknny ạlbwḥ |
| Турецкий | buna engel olamıyorum | |
| Иврит | לא מצליח להפסיק | lʼ mẕlyẖ lhpsyq |