Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't hurt yourself
Перевод на русский
Не поранься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to try to fix the roof myself.
B: Be careful up there, Don't hurt yourself.
Перевод примера
A: Я собираюсь попытаться починить крышу сам.
B: Будь осторожен там, не поранься.
Когда говорят Don't hurt yourself
Сжатое выражение предостережения, которое произносят, когда близкий человек рискует пораниться. Звучит как искренняя забота, а не формальное правило, поэтому органично в быту и при общении с детьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't beat yourself up | Не кори себя |
| I don't want to hurt you | Я не хочу причинять тебе боль. |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't touch anything | Ничего не трогайте |
| Don't you dare | Не смейте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sampai terluka | |
| Тайский | อย่า ทํา พัง ล่ะ | a tha phang la |
| Арабский | لا تؤذي نفسك | lạ tw̉dẖy nfsk |
| Китайский | 别伤着你自己 | bié shāng zhe nǐ zì jǐ |
| Португальский | não te magoes | |
| Итальянский | non farti del male | |
| Вьетнамский | đừng để bị thương | |
| Немецкий | Schlag dich nicht selbst! | |
| Корейский | 다치게 하지 마 | dachige haji ma |