Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ทํา พัง ล่ะ
Перевод на русский
Только не сломай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะลองทำดูนะ
B: อย่า ทํา พัง ล่ะ ขอให้โชคดี
A: ขอบคุณค่ะ ฉันจะระวัง
Перевод примера
A: Я попробую сделать
B: Только не испорть. Удачи!
A: Спасибо, буду осторожна
Когда говорят อย่า ทํา พัง ล่ะ
Используют как мягкое предупреждение или просьбу быть осторожным, чтобы не повредить хрупкий предмет или не испортить ситуацию. Фраза звучит заботливо, но настойчиво, помогая избежать неприятностей в момент, когда кто-то берёт что-то в руки или начинает действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| อย่า ให้ หนี ไป ได้ | a hai ni pai dai | Не дайте ему сбежать. |
| อย่า ทํา แบบ นั้น สิ | a tha baep nan si | Не делай так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일 망치지 마 | il mangchiji ma |
| Индонезийский | jangan sampai rusak | |
| Португальский | não estragues tudo | |
| Испанский | No lo arruines. | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Турецкий | elinden geleni ardına koyma | |
| Французский | ne te sauve pas | |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng việc | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Немецкий | Du sollst nicht ehebrechen. | |
| Китайский | 别打岔 | bié dǎ chà |
| Иврит | אל תהרוס את זה | ʼl ţhrws ʼţ zh |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |