Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't kid yourself
Перевод на русский
Не обманывай себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think I can finish this project by tonight.
B: Don't kid yourself, it's way too much work.
Перевод примера
A: Думаю, я смогу закончить этот проект к вечеру.
B: Не обманывай себя, тут слишком много работы.
Когда говорят Don't kid yourself
По смыслу это жёсткий призыв перестать врать самому себе и взглянуть в глаза реальности. Фраза звучит резко и отрезвляюще, когда собеседник наивно верит в иллюзии. Полезна для прямого и эмоционального развенчания чужого самообмана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Испанский | No te engañes. | |
| Вьетнамский | đừng giả ngốc | |
| Корейский | 순진하게 굴지 마 | sunjinhage gulji ma |
| Итальянский | non siate sciocco | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Французский | ne faites pas l'idiot | |
| Португальский | não sejas ingénuo | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |
| Турецкий | kendine eziyet etme |