Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan sampai terluka
Перевод на русский
не поранься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hati-hati dengan pecahan kaca itu.
B: Baik, jangan sampai terluka.
Перевод примера
A: Осторожно с этими осколками стекла.
B: Хорошо, порежься не порежься.
Когда говорят jangan sampai terluka
Употребляют эту фразу как заботливое предупреждение перед опасным делом или рискованным поступком, чтобы избежать травм. Она звучит тепло и искренне, выражая искреннее беспокойство за безопасность близкого человека в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan sampai rusak | не испорть |
| jangan sampai jatuh | не упади |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| jangan sampai ketahuan | не попадись |
| jangan sakiti dia | не причиняй ему вреда |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
| aku tidak ingin kau terluka | я не хочу, чтобы тебе было больно |
| jangan sampai hilang | не потеряй |
| jangan terlalu dekat | не подходи слишком близко |
| jangan di wajah | не в лицо |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't hurt yourself | |
| Тайский | อย่า ตี กัน | a ti kan |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Вьетнамский | đừng để bị thương | |
| Корейский | 다친 데 없으세요 | dachin de eobs-euseyo |
| Китайский | 不要受伤 | bù yào shòu shāng |
| Немецкий | Sie sollen sich nicht verletzen. | |
| Португальский | não te magoes | |
| Арабский | لا تؤذي نفسك | lạ tw̉dẖy nfsk |
| Итальянский | non farti del male | |
| Испанский | Para que no te duela. |