Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't thank me yet
Перевод на русский
Пока не благодари
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thank you so much for your help!
B: Don't thank me yet, we still have a lot of work to do.
Перевод примера
A: Спасибо тебе огромное за помощь!
B: Пока не благодари, нам ещё предстоит много работы.
Когда говорят Don't thank me yet
Используется, чтобы сдержанно или с лёгкой иронией охладить чужую благодарность, намекая, что дело ещё не сделано. Добавляет разговору живости и показывает, что вы цените поддержку, но ждёте реального результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't thank me | Не благодарите меня |
| Don't go yet | Ещё не уходи |
| Don't wait for me | Не жди меня |
| Don't rush me | Не подгоняй меня |
| Don't remind me | Не напоминай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me remercie pas | |
| Турецкий | bana teşekkür etme | |
| Китайский | 我还没谢谢你呢 | wǒ hái méi xiè xie nǐ ne |
| Немецкий | Warte nicht auf mich. | |
| Арабский | لا تشكريني بعد | lạ tsẖkryny bʿd |
| Португальский | não me agradeças ainda | |
| Итальянский | non ringraziarmi ancora | |
| Испанский | No me des las gracias. |