Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't thank me yet

Перевод на русский

Пока не благодари

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Thank you so much for your help!

B: Don't thank me yet, we still have a lot of work to do.

Перевод примера

A: Спасибо тебе огромное за помощь!

B: Пока не благодари, нам ещё предстоит много работы.

Когда говорят Don't thank me yet

Используется, чтобы сдержанно или с лёгкой иронией охладить чужую благодарность, намекая, что дело ещё не сделано. Добавляет разговору живости и показывает, что вы цените поддержку, но ждёте реального результата.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't thank meНе благодарите меня
Don't go yetЕщё не уходи
Don't wait for meНе жди меня
Don't rush meНе подгоняй меня
Don't remind meНе напоминай мне

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийne me remercie pas
Турецкийbana teşekkür etme
Китайский我还没谢谢你呢wǒ hái méi xiè xie nǐ ne
НемецкийWarte nicht auf mich.
Арабскийلا تشكريني بعدlạ tsẖkryny bʿd
Португальскийnão me agradeças ainda
Итальянскийnon ringraziarmi ancora
ИспанскийNo me des las gracias.