Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana teşekkür etme
Перевод на русский
не благодари меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yardım ettin, sağ ol.
B: Rica ederim, bana teşekkür etme.
Перевод примера
A: Ты очень помог, спасибо.
B: Не за что, не благодари меня.
Когда говорят bana teşekkür etme
По смыслу фраза звучит как мягкий отказ от благодарности, когда помощь была оказана без ожидания награды. Обычно говорят так, чтобы показать искренность поступка и избежать неловкости от лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| hayır lütfen yapma | нет, пожалуйста, не делай этого |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng cảm ơn tôi | |
| Английский | Don't thank me | |
| Французский | ne me remercie pas | |
| Португальский | não me agradeças | |
| Китайский | 不要问 | bù yào wèn |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Корейский | 나한테 고마워하지 마 | nahante gomawohaji ma |
| Испанский | No me des las gracias. | |
| Итальянский | non mi ringrazi | |
| Индонезийский | jangan berterima kasih kepadaku | |
| Иврит | אל תבקשי ממני | ʼl ţbqşy mmny |