Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't remind me
Перевод на русский
Не напоминай мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You have that big meeting tomorrow, right?
B: Don't remind me, I'm already stressed enough.
Перевод примера
A: Завтра у тебя важная встреча, да?
B: Не напоминай, я и так уже на пределе.
Когда говорят Don't remind me
Короткий ответ на упоминание о чём-то неприятном или неловком. Передаёт раздражение или досаду: человек не хочет снова возвращаться к этой теме. Полезно, чтобы мягко, но твёрдо закрыть обсуждение прошлого опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| Don't tell me that | Не говори мне этого |
| Don't give me that | Не выдумывай |
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't bother me | Не беспокой меня. |
| Don't thank me | Не благодарите меня |
| Don't scare me | Не пугай меня |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't look back | Не оглядывайтесь назад |
| Please don't do that | Пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me lo recuerdes. | |
| Немецкий | Erinnere mich nicht daran. | |
| Вьетнамский | đừng chọc tôi | |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Арабский | لا تذكرني بذلك | lạ tdẖkrny bdẖlk |
| Иврит | אל תזכיר לי | ʼl ţzkyr ly |
| Индонезийский | jangan ingatkan aku |