Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Face to face
Перевод на русский
Лицом к лицу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we discuss this over email?
B: No, let's meet face to face instead.
Перевод примера
A: Может, обсудим это по электронной почте?
B: Нет, давай лучше встретимся лично.
Когда говорят Face to face
Уместно, если нужно подчеркнуть прямоту и личный контакт: встречу, разговор или конфликт без посредников. Придаёт вес моменту, показывая, что всё происходит открыто и напрямую.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | cara a cara | |
| Иврит | פנים אל פנים | pnym ʼl pnym |
| Итальянский | faccia a faccia | |
| Греческий | πρόσωπο με πρόσωπο | prósōpo me prósōpo |
| Корейский | 서로 얼굴을 마주 보고 | seolo eolgul-eul maju bogo |
| Турецкий | yüz yüze konuşalım | |
| Немецкий | Wir müssen uns treffen. | |
| Китайский | 有个人想见你 | yǒu gè rén xiǎng jiàn nǐ |
| Французский | face à face | |
| Вьетнамский | mặt đối mặt |