Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρόσωπο με πρόσωπο
Перевод на русский
лицом к лицу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μιλήσατε στο τηλέφωνο;
B: Όχι, τα είπαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Перевод примера
A: Вы говорили по телефону?
B: Нет, мы поговорили лично.
Когда говорят πρόσωπο με πρόσωπο
Один из способов сказать «лицом к лицу» — подчеркнуть прямой контакт и отсутствие посредников. Уместно при описании честного разговора, конфликта или встречи, когда двое остаются наедине и видят реакцию друг друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ο ένας τον άλλον | o énas ton állon | друг друга |
| ένας τον άλλον | énas ton állon | друг друга |
| ο ένας στον άλλον | o énas ston állon | друг другу |
| ένας στον άλλο | énas ston állo | друг с другом |
| ένας τον άλλο | énas ton állo | друг друга |
| ο ένας τον άλλο | o énas ton állo | друг друга |
| ο ένας στον άλλο | o énas ston állo | друг другу |
| με τους ανθρώπους | me tous anthrṓpous | с людьми |
| μια συνάντηση με | mia synántēsē me | встречи с |
| την επαφή με | tēn epaphḗ me | контакт с |
| σε επαφή μαζί | se epaphḗ mazí | в контакте с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | cara a cara | |
| Итальянский | faccia a faccia | |
| Корейский | 서로 얼굴을 마주 보고 | seolo eolgul-eul maju bogo |
| Индонезийский | satu sama lain | |
| Турецкий | yüz yüze konuşalım | |
| Китайский | 是一家人 | shì yī jiā rén |
| Немецкий | Wir müssen uns treffen. | |
| Иврит | פנים אל פנים עם | pnym ʼl pnym ʻm |
| Французский | face à face | |
| Английский | Face to face |