Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yüz yüze konuşalım
Перевод на русский
давай поговорим лицом к лицу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Telefonla konuşmak istemiyorum.
B: Haklısın, yüz yüze konuşalım.
Перевод примера
A: Я не хочу говорить по телефону.
B: Ты прав, давай поговорим лично.
Когда говорят yüz yüze konuşalım
Употребляют выражение, когда хотят обсудить важный или деликатный вопрос лично, без посредников и переписки. Оно подчеркивает серьезность намерений и необходимость живого диалога для решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz konuşalım mı | поговорим немного? |
| ama konuşmamız gerek | но нам нужно поговорить |
| seninle biraz konuşalım | давай немного поговорим |
| konuşsak iyi olur | нам лучше поговорить |
| bir konuşabilir miyiz | можем поговорить |
| sanırım konuşmamız gerek | Думаю, нам нужно поговорить. |
| biraz konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить |
| hemen konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить прямо сейчас |
| biraz daha konuşalım | давай ещё поговорим |
| şimdi konuşmaya başladık | вот теперь мы заговорили |
| konuşmamız gereken bir şey var | нам нужно поговорить |
| biraz konuşabilir miyiz | Можно поговорить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πάμε να μιλήσουμε | páme na milḗsoume |
| Немецкий | Lass uns reden. | |
| Португальский | vamos ter uma conversa | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Арабский | لنتحدث وجها لوجه | lntḥdtẖ wjhạ lwjh |