Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faccia a faccia
Перевод на русский
лицом к лицу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio parlarne al telefono.
B: Hai ragione, è meglio discuterne faccia a faccia.
Перевод примера
A: Я не хочу говорить об этом по телефону.
B: Ты прав, лучше обсудить это лично.
Когда говорят faccia a faccia
Этим выражают ситуацию прямого и открытого столкновения взглядов или мнений. Фраза подчёркивает необходимость честного диалога без посредников и часто используется, когда нужно решить конфликт или обсудить важную тему лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| guardami in faccia | посмотри мне в глаза |
| fammi vedere la tua faccia | покажи мне своё лицо |
| davanti a te | перед тобой |
| la sua faccia | его лицо |
| davanti a me | передо мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | פנים אל פנים | pnym ʼl pnym |
| Португальский | cara a cara | |
| Греческий | πρόσωπο με πρόσωπο | prósōpo me prósōpo |
| Корейский | 서로 얼굴을 마주 보고 | seolo eolgul-eul maju bogo |
| Турецкий | yüz yüze konuşalım | |
| Китайский | 在脸上 | zài liǎn shàng |
| Немецкий | Wir müssen uns treffen. | |
| Вьетнамский | mặt đối mặt | |
| Французский | face à face | |
| Английский | Face to face |