Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Far from it
Перевод на русский
Далеко не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you disappointed with the results?
B: Far from it, I'm actually quite pleased.
Перевод примера
A: Ты разочарован результатами?
B: Вовсе нет, я даже очень доволен.
Когда говорят Far from it
Служит для энергичного отрицания: когда кто-то предполагает что-то совершенно неверное, а вы хотите подчеркнуть, насколько он ошибается. Фраза добавляет эмоциональности и уверенности, сразу отсекая ложные догадки.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jauh dari itu | |
| Французский | loin de là | |
| Испанский | Lejos de aquí. | |
| Турецкий | orası çok uzak | |
| Иврит | זה רחוק מאוד | zh rẖwq mʼwd |
| Корейский | 아주 먼 곳에 | aju meon gos-e |
| Тайский | ไม่ ใกล้เคียง เลย | mai kainkiang loei |