Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
loin de là
Перевод на русский
далеко отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu dois être épuisé après ce voyage ?
B: loin de là, je suis en pleine forme !
Перевод примера
A: Ты, наверное, сильно устал после этой поездки?
B: Да нет, я в отличной форме!
Когда говорят loin de là
Этим выражают сильное несогласие с утверждением собеседника, подчёркивая, что реальность совсем иная. Устойчивое выражение часто используют для резкого опровержения догадок или ложных предположений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est loin | это далеко |
| très loin | очень далеко |
| c'est encore loin | это еще далеко |
| pas loin | недалеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem de perto | |
| Иврит | זה רחוק מאוד | zh rẖwq mʼwd |
| Турецкий | orası çok uzak | |
| Тайский | ไม่ ใกล้เคียง เลย | mai kainkiang loei |
| Английский | Far from it | |
| Индонезийский | jauh dari itu | |
| Корейский | 거긴 너무 멀어 | geogin neomu meol-eo |
| Греческий | πολύ μακριά από το | polý makriá apó to |