Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใกล้เคียง เลย
Перевод на русский
Даже близко нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านนี้ใกล้สถานีรถไฟไหม
B: ไม่ ใกล้เคียง เลย ต้องนั่งรถเมล์ไปอีกไกล
Перевод примера
A: Этот магазин рядом со станцией?
B: Нет, совсем не рядом. Придётся ещё далеко ехать на автобусе.
Когда говорят ไม่ ใกล้เคียง เลย
Эта формула помогает резко и чётко обозначить отсутствие сходства или близости между двумя вещами. Она уместна, когда нужно подчеркнуть, что варианты слишком далеки друг от друга, чтобы их можно было сравнивать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ไม่ แน่ หรอก | k็ mai nae rok | Ну, я не уверен. |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
| ไม่ มี เลย | mai mi loei | Нет никаких. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem de perto | |
| Итальянский | a quanto pare no | |
| Турецкий | yok öyle bir şey | |
| Английский | No that's not it | |
| Китайский | 算不上 | suàn bù shàng |
| Вьетнамский | đâu có ạ | |
| Корейский | 그 정도론 안 돼 | geu jeongdolon an dwae |
| Немецкий | Aber weit gefehlt. |