Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
For the record
Перевод на русский
Для протокола
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you agree with the new policy?
B: Just for the record, I think it's a terrible idea.
Перевод примера
A: Ты согласен с новой политикой?
B: Для протокола: я считаю, что это ужасная идея.
Когда говорят For the record
Часто используется, чтобы официально зафиксировать свою позицию или важное уточнение. Фраза задаёт серьёзный тон, показывая, что сказанное не просто мнение, а факт, который нужно учесть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's a record | Это рекорд |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein neuer Rekord. | |
| Китайский | 这是历史 | zhè shì lì shǐ |
| Иврит | במשך כל השנים | bmşk kl hşnym |
| Корейский | 수십 년 동안 | susip nyeon dongan |