Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Give us a break
Перевод на русский
Дай нам передохнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't listen to your excuses anymore.
B: Oh, give us a break, I'm really trying my best.
Перевод примера
A: Я больше не могу слушать твои отговорки.
B: Да перестань, я правда стараюсь изо всех сил.
Когда говорят Give us a break
Короткий ответ на чрезмерные требования, придирки или давление. Звучит раздражённо и прямо — просьба остановиться и дать людям пространство. Идеально для жёсткой защиты личных границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let's take a break | Давайте сделаем перерыв |
| Take a break | Сделайте перерыв |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz mola verelim | |
| Итальянский | facciamo una pausa | |
| Немецкий | Machen wir eine Pause. | |
| Французский | faisons une pause | |
| Португальский | vamos fazer uma pausa | |
| Арабский | حسنا لناخذ استراحة | ḥsnạ lnạkẖdẖ ạstrạḥẗ |
| Испанский | Tomemos un descanso. | |
| Китайский | 我们休息一会儿吧 | wǒ men xiū xi yī huìr ba |
| Тайский | พัก กัน ก่อน เถอะ | phak kan kon thoe |
| Греческий | ας κάνουμε ένα διάλειμμα | as kánoume éna diáleimma |
| Индонезийский | mari kita istirahat sebentar | |
| Вьетнамский | thôi nghỉ đi | |
| Корейский | 이제 좀 쉬자 | ije jom swija |