Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I couldn't care less
Перевод на русский
Мне абсолютно всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear what they said about us?
B: Honestly, I couldn't care less.
Перевод примера
A: Ты слышал, что они о нас сказали?
B: Честно говоря, мне абсолютно всё равно.
Когда говорят I couldn't care less
Лаконичная реплика, подчёркивающая полное равнодушие к теме. Идеальна, когда хочется жёстко и прямо пресечь обсуждение, показав, что проблема вас совершенно не волнует и тратить на неё время нет смысла.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אכפת לי כמה | lʼ ʼkpţ ly kmh |
| Турецкий | ne olduğu umurumda değil | |
| Китайский | 我一点都不在乎 | wǒ yī diǎn dōu bù zài hū |
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Португальский | não me importo nada | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Итальянский | non mi importa | |
| Испанский | No podría importarle menos. |