Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I couldn't care less

Перевод на русский

Мне абсолютно всё равно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you hear what they said about us?

B: Honestly, I couldn't care less.

Перевод примера

A: Ты слышал, что они о нас сказали?

B: Честно говоря, мне абсолютно всё равно.

Когда говорят I couldn't care less

Лаконичная реплика, подчёркивающая полное равнодушие к теме. Идеальна, когда хочется жёстко и прямо пресечь обсуждение, показав, что проблема вас совершенно не волнует и тратить на неё время нет смысла.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלא אכפת לי כמהlʼ ʼkpţ ly kmh
Турецкийne olduğu umurumda değil
Китайский我一点都不在乎wǒ yī diǎn dōu bù zài hū
НемецкийDas ist mir völlig egal.
Португальскийnão me importo nada
Индонезийскийtidak peduli apa
Итальянскийnon mi importa
ИспанскийNo podría importarle menos.